Сегодня: воскресенье, 25 августа 2019 г.

Главная / Этот день в истории / 29 августа / 29 августа 1988 года скончался Николай Лукаш, украинский переводчик, лингвист

29 августа 1988 года скончался Николай Лукаш, украинский переводчик, лингвист

 Произнесёшь эти слова – переводчик, художественный перевод – и поневоле в голову приходит Николай Лукаш.

Григорий Кочур

 

Феноменальный лингвистический талант и удивительная эрудиция в области зарубежной литературы. Вот формула успеха одного из самых выдающихся украинских переводчиков – Николая Алексеевича Лукаша. "От Боккаччо до Аполлинера" – под таким названием вышла в 1990-м году большая книга его переводов. Она была издана посмертно – ведь при жизни Николая Лукаша печатали нечасто. В 1947-м году он окончил Харьковский институт иностранных языков, затем работал преподавателем и заведовал отделом поэзии в журнале "Всесвит". И, конечно, переводил художественные произведения с 20-ти языков. "Фауст" Гете, "Мадам Бовари" Флобера, "Декамерон" Боккаччо – эти произведения мировых писателей нашли украинского читателя в  переводах Николая Лукаша. 


Подробнее об исторических событиях смотрите в программе «Летопись» на телеканале «Глас» ежедневно в 7:05 и в 21:00 (пятница в 21:40).

Календарь